歷代志上 11:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקָּבְצ֧וּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־דָּוִ֖יד חֶבְר֣וֹנָה לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֛ה עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃
和合本:以色列衆人聚集到希伯崙見大衞、說、我們原是你的骨肉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקָּבְצ֧וּ | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聚集；結集；集會；集合；(再)聯合 |
| כָֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּוִ֖יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| חֶבְר֣וֹנָה | חֶבְרוֹן | 專有名詞 + 方向 he | 希伯崙 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֛ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| עַצְמְךָ֥ | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 骨肉 |
| וּֽבְשָׂרְךָ֖ | בָּשָׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 骨肉，骨肉之親；親戚，親屬 |
| אֲנָֽחְנוּ׃ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |