歷代志上 11:12 希伯來文原文與逐字分析
וְאַחֲרָ֛יו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־דּוֹד֖וֹ הָאֲחוֹחִ֑י ה֖וּא בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃
和合本:其次是亞合人、朶多的兒子以利亞撒、他是三個勇士裏的一個。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַחֲרָ֛יו | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 其次；然後 |
| אֶלְעָזָ֥ר | אֶלְעָזָר | 專有名詞 | 以利亞撒 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| דּוֹד֖וֹ | דּוֹדוֹ | 專有名詞 | 朵多 |
| הָאֲחוֹחִ֑י | אֲחוֹחִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞何亞人 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה | שָׁלֹשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| הַגִּבֹּרִֽים׃ | גִּבּוֹר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |