歷代志上 11:13 希伯來文原文與逐字分析
הֽוּא־הָיָ֨ה עִם־דָּוִ֜יד בַּפַּ֣ס דַּמִּ֗ים וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ נֶאֱסְפוּ־שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַתְּהִ֛י חֶלְקַ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה מְלֵאָ֣ה שְׂעוֹרִ֑ים וְהָעָ֥ם נָ֖סוּ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃
和合本:他從前與大衞在巴斯達閔、非利士人聚集要打仗．那裏有一塊長滿大麥的田、衆民就在非利士人面前逃跑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֽוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הָיָ֨ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| דָּוִ֜יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בַּפַּ֣ס | פַּס דַּמִּים | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴斯‧大憫 |
| דַּמִּ֗ים | פַּס דַּמִּים | 專有名詞 | 巴斯‧大憫 |
| וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ | פְּלִשְׁתִּי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| נֶאֱסְפוּ־ | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割；集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合；返回；歸到（祖先那裡）；死去，離開人世 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| לַמִּלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役；戰士，勇士；武器 |
| וַתְּהִ֛י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| חֶלְקַ֥ת | חֶלְקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 產業，地業；份 |
| הַשָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地；田地；土地所有權；產業；領土 |
| מְלֵאָ֣ה | מָלֵא | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 滿了，充滿；充滿的；滿的；被充滿 > 投入參與 |
| שְׂעוֹרִ֑ים | שְׂעֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |
| וְהָעָ֥ם | עַם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| נָ֖סוּ | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 逃走；逃跑；躲避；使……逃走，使……逃避；驅逐，趕走；吹動 |
| מִפְּנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| פְלִשְׁתִּֽים׃ | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |