歷代志上 11:16 希伯來文原文與逐字分析
וְדָוִ֖יד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּנְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃
和合本:那時大衞在山寨、非利士人的防營在伯利恆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדָוִ֖יד | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| אָ֣ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| בַּמְּצוּדָ֑ה | מְצוּדָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營寨，山寨；堡壘 |
| וּנְצִ֣יב | נְצִיב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 駐軍 |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| אָ֖ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| בְּבֵ֥ית | בֵּית לֶ֫חֶם | 介系詞 + 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒 |
| לָֽחֶם׃ | בֵּית לֶ֫חֶם | 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒；伯利恆 |