歷代志上 11:17 希伯來文原文與逐字分析
ויתאו דָּוִ֖יד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבּ֥וֹר בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃
和合本:大衞渴想、說、甚願有人將伯利恆城門旁、井裏的水打來給我喝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ויתאו | אָוָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 渴求，渴想，渴望；貪圖；慾望 |
| דָּוִ֖יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיֹּאמַ֑ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| מִ֚י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יַשְׁקֵ֣נִי | שָׁקָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 給（液體）喝；弄濕；澆水；灌溉；弄濕了；滋潤了 |
| מַ֔יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水；水門 |
| מִבּ֥וֹר | בּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 坑；井口；井；池子；地府，陰間；地窖；地牢；牢房 |
| בֵּֽית־ | בֵּית לֶ֫חֶם | 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒；伯利恆 |
| לֶ֖חֶם | בֵּית לֶ֫חֶם | 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒；伯利恆 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| בַּשָּֽׁעַר׃ | שַׁ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 城門；門 |