歷代志上 11:20 希伯來文原文與逐字分析
וְאַבְשַׁ֣י אֲחִֽי־יוֹאָ֗ב ה֤וּא הָיָה֙ רֹ֣אשׁ הַשְּׁלוֹשָׁ֔ה וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת־חֲנִית֔וֹ עַל־שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל ולא־שֵׁ֖ם בַּשְּׁלוֹשָֽׁה׃
和合本:約押的兄弟、亞比篩、是這三個勇士的首領．他舉槍殺了三百人、就在三個勇士裏得了名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַבְשַׁ֣י | אֲבִישַׁי | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比篩 |
| אֲחִֽי־ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| יוֹאָ֗ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| ה֤וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הָיָה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| הַשְּׁלוֹשָׁ֔ה | שָׁלֹשׁ | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| וְהוּא֙ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עוֹרֵ֣ר | עוּר | 動詞 Polel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 揮動；揮舞 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲנִית֔וֹ | חֲנִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 矛，槍 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁלֹ֥שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| מֵא֖וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| חָלָ֑ל | חָלָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| ולא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שֵׁ֖ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| בַּשְּׁלוֹשָֽׁה׃ | שָׁלֹשׁ | 介系詞(含冠詞) + 基數 陽性 單數 獨立形 | 三；三十 |