歷代志上 11:21 希伯來文原文與逐字分析
מִן־הַשְּׁלוֹשָׁ֤ה בַשְּׁנַ֨יִם֙ נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה לֹֽא־בָֽא׃ ס
和合本:他在這三個勇士裏是最尊貴的、所以作他們的首領．只是不及前三個勇士。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשְּׁלוֹשָׁ֤ה | שָׁלֹשׁ | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| בַשְּׁנַ֨יִם֙ | שְׁנַ֫יִם | 介系詞(含冠詞) + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| נִכְבָּ֔ד | כָּבֵד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 值得尊重；可敬；著名 |
| וַיְהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְשָׂ֑ר | שַׂר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 達至，及至，比得上 |
| הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה | שָׁלֹשׁ | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָֽא׃ ס | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |