歷代志上 11:22 希伯來文原文與逐字分析
בְּנָיָ֨ה בֶן־יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־אִֽישׁ־חַ֛יִל רַב־פְּעָלִ֖ים מִֽן־קַבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִיאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־הָאֲרִ֛י בְּת֥וֹךְ הַבּ֖וֹר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג׃
和合本:有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅、行過大能的事、他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子．又在下雪的時候下坑裏去殺了一個獅子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנָיָ֨ה | בְּנָיָ֫הוּ | 專有名詞 | 比拿雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוֹיָדָ֧ע | יְהוֹיָדָע | 專有名詞 | 耶何耶大 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| אִֽישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חַ֛יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| רַב־ | רַב | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 大的；重的 |
| פְּעָלִ֖ים | פֹּ֫עַל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 行為，作為 |
| מִֽן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| קַבְצְאֵ֑ל | קַבְצְאֵל | 專有名詞 | 甲薛 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הִכָּ֗ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁנֵ֤י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| אֲרִיאֵל֙ | אֲרִיאֵל | 專有名詞 | 亞利伊勒 |
| מוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| וְ֠הוּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יָרַ֞ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| וְהִכָּ֧ה | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֲרִ֛י | אֲרִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| בְּת֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַבּ֖וֹר | בּוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；井口；井；池子 |
| בְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַשָּֽׁלֶג׃ | שֶׁ֫לֶג | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雪 |