歷代志上 11:26 希伯來文原文與逐字分析
וְגִבּוֹרֵ֖י הַחֲיָלִ֑ים עֲשָׂה־אֵל֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דּוֹד֖וֹ מִבֵּ֥ית לָֽחֶם׃ ס
和合本:軍中的勇士、有約押的兄弟亞撒黑、伯利恆人朶多的兒子伊勒哈難、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגִבּוֹרֵ֖י | גִּבּוֹר | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| הַחֲיָלִ֑ים | חַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 內涵；實質 |
| עֲשָׂה־ | עֲשָׂהאֵל | 專有名詞 | 亞撒黑 |
| אֵל֙ | עֲשָׂהאֵל | 專有名詞 | 亞撒黑 |
| אֲחִ֣י | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟；兄弟；同胞；同族人；親屬；堂表兄弟；姪，甥 |
| יוֹאָ֔ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| אֶלְחָנָ֥ן | אֶלְחָנָן | 專有名詞 | 伊勒哈難 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| דּוֹד֖וֹ | דּוֹדוֹ | 專有名詞 | 朵多 |
| מִבֵּ֥ית | בֵּית לֶ֫חֶם | 介系詞 + 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒；伯利恆 |
| לָֽחֶם׃ ס | בֵּית לֶ֫חֶם | 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒；伯利恆 |