歷代志上 11:27 希伯來文原文與逐字分析
שַׁמּוֹת֙ הַהֲרוֹרִ֔י חֶ֖לֶץ הַפְּלוֹנִֽי׃ ס
和合本:哈律人沙瑪、比倫人希利斯、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שַׁמּוֹת֙ | שַׁמּוֹת | 專有名詞 | 沙瑪 |
| הַהֲרוֹרִ֔י | הֲרוֹרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 哈律人 |
| חֶ֖לֶץ | חֶ֫לֶץ | 專有名詞 | 希利斯 |
| הַפְּלוֹנִֽי׃ ס | פְּלוֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 比倫人，基羅人 |