歷代志上 11:31 希伯來文原文與逐字分析
אִיתַ֣י בֶּן־רִיבַ֗י מִגִּבְעַת֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן ס בְּנָיָ֖ה הַפִּרְעָתֹנִֽי׃
和合本:便雅憫族、基比亞人利拜的兒子以太、比拉頓人比拿雅、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִיתַ֣י | אִתַּי | 專有名詞 | 以太 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רִיבַ֗י | רִיבַי | 專有名詞 | 利拜 |
| מִגִּבְעַת֙ | גִּבְעָה | 介系詞 + 專有名詞 | 基比亞 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִנְיָמִ֔ן ס | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| בְּנָיָ֖ה | בְּנָיָ֫הוּ | 專有名詞 | 比拿雅 |
| הַפִּרְעָתֹנִֽי׃ | פִּרְעָתוֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 比拉頓人 |