歷代志上 11:44 希伯來文原文與逐字分析
עֻזִיָּ֖א הָעֲשְׁתְּרָתִ֑י שָׁמָע֙ ויעואל ס בְּנֵ֖י חוֹתָ֥ם הָעֲרֹעֵרִֽי׃ ס
和合本:亞施他拉人烏西亞、亞羅珥人何坦的兒子沙瑪、耶利、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֻזִיָּ֖א | עֻזִּיָּא | 專有名詞 | 烏西亞 |
| הָעֲשְׁתְּרָתִ֑י | עַשְׁתְּרָתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞施他拉人 |
| שָׁמָע֙ | שָׁמָע | 專有名詞 | 示瑪 |
| ויעואל ס | יְעִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 耶利 |
| בְּנֵ֖י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| חוֹתָ֥ם | חוֹתָם | 專有名詞 | 何坦 |
| הָעֲרֹעֵרִֽי׃ ס | עֲרֹעֵרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | Aroerite |