歷代志上 11:45 希伯來文原文與逐字分析
יְדִֽיעֲאֵל֙ בֶּן־שִׁמְרִ֔י וְיֹחָ֥א אָחִ֖יו הַתִּיצִֽי׃ ס
和合本:提洗人申利的兒子耶疊和他的兄弟約哈、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְדִֽיעֲאֵל֙ | יְדִיעֲאֵל | 專有名詞 | 耶疊 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁמְרִ֔י | שִׁמְרִי | 專有名詞 | 申利 |
| וְיֹחָ֥א | יוֹחָא | 連接詞 + 專有名詞 | 約哈 |
| אָחִ֖יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| הַתִּיצִֽי׃ ס | תִּיצִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 提洗人 |