歷代志上 11:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֥שֶׁב דָּוִ֖יד בַּמְצָ֑ד עַל־כֵּ֥ן קָרְאוּ־ל֖וֹ עִ֥יר דָּוִֽיד׃
和合本:大衞住在保障裏．所以那保障叫作大衞城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֥שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| דָּוִ֖יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בַּמְצָ֑ד | מְצָד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 營寨，山寨；堡壘 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| קָרְאוּ־ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 命名 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עִ֥יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 地區；堡壘 |
| דָּוִֽיד׃ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |