歷代志上 11:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֤בֶן הָעִיר֙ מִסָּבִ֔יב מִן־הַמִּלּ֖וֹא וְעַד־הַסָּבִ֑יב וְיוֹאָ֕ב יְחַיֶּ֖ה אֶת־שְׁאָ֥ר הָעִֽיר׃
和合本:大衞又從米羅起、四圍建築城牆、其餘的是約押修理。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֤בֶן | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| הָעִיר֙ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| מִסָּבִ֔יב | סָבִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמִּלּ֖וֹא | מִלּוֹא | 定冠詞 + 專有名詞 | 米羅； |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| הַסָּבִ֑יב | סָבִיב | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| וְיוֹאָ֕ב | יוֹאָב | 連接詞 + 專有名詞 | 約押 |
| יְחַיֶּ֖ה | חָיָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 保護，保存；復興，復甦；救活；使再強盛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁאָ֥ר | שְׁאָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 身，身體，肉體 |
| הָעִֽיר׃ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |