歷代志上 11:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖יד הָל֣וֹךְ וְגָד֑וֹל וַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עִמּֽוֹ׃ פ
和合本:大衞日見強盛、因爲萬軍之耶和華與他同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֥לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 延續下去；繼續進行 |
| דָּוִ֖יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| הָל֣וֹךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 延續下去；繼續進行 |
| וְגָד֑וֹל | גָּדוֹל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 大；偉大；年長 |
| וַיהוָ֥ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| עִמּֽוֹ׃ פ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |