歷代志上 12:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֗אוּ מִן־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וִֽיהוּדָ֔ה עַד־לַמְצָ֖ד לְדָוִֽיד׃
和合本:又有便雅憫和猶大人到山寨大衞那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֗אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵ֤י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִנְיָמִן֙ | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| וִֽיהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 連接詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| לַמְצָ֖ד | מְצָד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 營寨，山寨；堡壘 |
| לְדָוִֽיד׃ | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |