歷代志上 12:15 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֣לֶּה הֵ֗ם אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן וְה֥וּא מְמַלֵּ֖א עַל־כָּל־גדיתיו וַיַּבְרִ֨יחוּ֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֲמָקִ֔ים לַמִּזְרָ֖ח וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ ס
和合本:正月、約但河水漲過兩岸的時候、他們過河、使一切住平原的人、東奔西逃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֣לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הֵ֗ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָבְר֤וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיַּרְדֵּן֙ | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| בַּחֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הָרִאשׁ֔וֹן | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| וְה֥וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מְמַלֵּ֖א | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | （自己）充滿 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גדיתיו | גִּדְיָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （河）岸 |
| וַיַּבְרִ֨יחוּ֙ | בָּרַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去；使……逃走，使……逃避；驅逐，趕走；穿過；從……通到…… |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָ֣עֲמָקִ֔ים | עֵ֫מֶק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山谷；亞割谷 |
| לַמִּזְרָ֖ח | מִזְרָח | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東方；東門 |
| וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ ס | מַעֲרָב | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 西方，西邊，西面 |