歷代志上 12:18 希伯來文原文與逐字分析
וְר֣וּחַ לָבְשָׁ֗ה אֶת־עֲמָשַׂי֮ רֹ֣אשׁ השלושים לְךָ֤ דָוִיד֙ וְעִמְּךָ֣ בֶן־יִשַׁ֔י שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לְךָ֗ וְשָׁלוֹם֙ לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ כִּ֥י עֲזָרְךָ֖ אֱלֹהֶ֑יךָ וַיְקַבְּלֵ֣ם דָּוִ֔יד וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּרָאשֵׁ֥י הַגְּדֽוּד׃ פ
和合本:那時神的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒、他就說、大衞阿、我們是歸於你的、耶西的兒子阿、我們是幫助你的．願你平平安安、願幫助你的、也都平安．因爲你的神幫助你。大衞就收留他們、立他們作軍長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְר֣וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈 |
| לָבְשָׁ֗ה | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 臨到；佔有 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲמָשַׂי֮ | עֲמָשַׂי | 專有名詞 | 亞瑪撒 |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| השלושים | שְׁלֹשִׁים | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十；三 |
| לְךָ֤ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| דָוִיד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְעִמְּךָ֣ | עִם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| יִשַׁ֔י | יִשַׁי | 專有名詞 | 耶西 |
| שָׁל֨וֹם ׀ | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全；朋友；盟友；全然；完全 |
| שָׁל֜וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全；朋友；盟友；全然；完全 |
| לְךָ֗ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְשָׁלוֹם֙ | שָׁלוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全；朋友；盟友；全然；完全 |
| לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ | עָזַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 幫助；援助；協助，支持；得到幫助；接受幫助 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֲזָרְךָ֖ | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| אֱלֹהֶ֑יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| וַיְקַבְּלֵ֣ם | קָבַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 遵從；接受；接過來；相對，相應 |
| דָּוִ֔יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַֽיִּתְּנֵ֖ם | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּרָאשֵׁ֥י | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 頭；元首，領袖，首領；頂尖；山峰 |
| הַגְּדֽוּד׃ פ | גְּדוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一群掠奪者；強盜；軍隊；犁脊；障礙；牆垣 |