歷代志上 12:19 希伯來文原文與逐字分析
וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה נָפְל֣וּ עַל־דָּוִ֗יד בְּבֹא֨וֹ עִם־פְּלִשְׁתִּ֧ים עַל־שָׁא֛וּל לַמִּלְחָמָ֖ה וְלֹ֣א עֲזָרֻ֑ם כִּ֣י בְעֵצָ֗ה שִׁלְּחֻ֜הוּ סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לֵאמֹ֔ר בְּרָאשֵׁ֕ינוּ יִפּ֖וֹל אֶל־אֲדֹנָ֥יו שָׁאֽוּל׃
和合本:大衞從前與非利士人同去、要與掃羅爭戰．有些瑪拿西人來投奔大衞、他們卻沒有幫助非利士人．因爲非利士人的首領、商議打發他們回去、說、恐怕大衞拿我們的首級、歸降他的主人掃羅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה | מְנַשֶּׁה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 瑪拿西 |
| נָפְל֣וּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 叛離 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דָּוִ֗יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בְּבֹא֨וֹ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| פְּלִשְׁתִּ֧ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שָׁא֛וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| לַמִּלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֲזָרֻ֑ם | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְעֵצָ֗ה | עֵצָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| שִׁלְּחֻ֜הוּ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 送走；離婚；革除；移走；趕出 |
| סַרְנֵ֤י | סֶ֫רֶן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主人；領袖；首領 |
| פְלִשְׁתִּים֙ | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְּרָאשֵׁ֕ינוּ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 頭 |
| יִפּ֖וֹל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 叛離 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲדֹנָ֥יו | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| שָׁאֽוּל׃ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |