歷代志上 12:25 希伯來文原文與逐字分析
מִן־בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן גִּבּ֤וֹרֵי חַ֨יִל֙ לַצָּבָ֔א שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּמֵאָֽה׃ ס
和合本:西緬支派、能上陣大能的勇士、有七千一百人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁמְע֗וֹן | שִׁמְעוֹן | 專有名詞 | 西緬 |
| גִּבּ֤וֹרֵי | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| חַ֨יִל֙ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| לַצָּבָ֔א | צָבָא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 工作，辦事；事奉 |
| שִׁבְעַ֥ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| אֲלָפִ֖ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וּמֵאָֽה׃ ס | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |