歷代志上 12:24 希伯來文原文與逐字分析
בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נֹשְׂאֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח שֵׁ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים וּשְׁמוֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ ס
和合本:猶大支派、拿盾牌和槍豫備打仗的、有六千八百人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| נֹשְׂאֵ֥י | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| צִנָּ֖ה | צִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大盾牌 |
| וָרֹ֑מַח | רֹ֫מַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| שֵׁ֧שֶׁת | שֵׁשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 六 |
| אֲלָפִ֛ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וּשְׁמוֹנֶ֥ה | שְׁמֹנֶה | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 八 |
| מֵא֖וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| חֲלוּצֵ֥י | חָלַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 裝備自己；給自己配備武器，武裝自己，帶上兵器 |
| צָבָֽא׃ ס | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役；打仗 |