歷代志上 12:31 希伯來文原文與逐字分析
וּמֵחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף אֲשֶׁ֤ר נִקְּבוּ֙ בְּשֵׁמ֔וֹת לָב֖וֹא לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד׃ ס
和合本:瑪拿西半支派、册上有名的共一萬八千人、都來立大衞作王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֵחֲצִי֙ | חֲצִי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| מַטֵּ֣ה | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| מְנַשֶּׁ֔ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| שְׁמוֹנָ֥ה | שְׁמֹנֶה | 基數 陽性 單數 獨立形 | 八 |
| עָשָׂ֖ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| אָ֑לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִקְּבוּ֙ | נָקַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被提名，被指定 |
| בְּשֵׁמ֔וֹת | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 名字 |
| לָב֖וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| לְהַמְלִ֥יךְ | מָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使…作王；使…作王后 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּוִֽיד׃ ס | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |