歷代志上 12:32 希伯來文原文與逐字分析
וּמִבְּנֵ֣י יִשָּׂשכָ֗ר יוֹדְעֵ֤י בִינָה֙ לַֽעִתִּ֔ים לָדַ֖עַת מַה־יַּעֲשֶׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל רָאשֵׁיהֶ֣ם מָאתַ֔יִם וְכָל־אֲחֵיהֶ֖ם עַל־פִּיהֶֽם׃ ס
和合本:以薩迦支派、有二百族長、都通達時務、知道以色列人所當行的、他們族弟兄都聽從他們的命令。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִבְּנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשָּׂשכָ֗ר | יִשָּׂשכָר | 專有名詞 | 以薩迦 |
| יוֹדְעֵ֤י | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 體驗；經歷 |
| בִינָה֙ | בִּינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 認識；明辨是非；明白事理 |
| לַֽעִתִּ֔ים | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 事件；命運 |
| לָדַ֖עַת | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 學習；找出；知道 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יַּעֲשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| רָאשֵׁיהֶ֣ם | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 元首，領袖，首領 |
| מָאתַ֔יִם | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲחֵיהֶ֖ם | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּיהֶֽם׃ ס | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 話語 |