歷代志上 12:34 希伯來文原文與逐字分析
וּמִנַּפְתָּלִ֖י שָׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְעִמָּהֶם֙ בְּצִנָּ֣ה וַחֲנִ֔ית שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
和合本:拿弗他利支派、有一千軍長、跟從他們拿盾牌和槍的、有三萬七千人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִנַּפְתָּלִ֖י | נַפְתָּלִי | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 拿弗他利 |
| שָׂרִ֣ים | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| אָ֑לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וְעִמָּהֶם֙ | עִם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| בְּצִנָּ֣ה | צִנָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大盾牌 |
| וַחֲנִ֔ית | חֲנִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| שְׁלֹשִׁ֥ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| וְשִׁבְעָ֖ה | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| אָֽלֶף׃ ס | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |