歷代志上 12:33 希伯來文原文與逐字分析
מִזְּבֻל֞וּן יוֹצְאֵ֣י צָבָ֗א עֹרְכֵ֧י מִלְחָמָ֛ה בְּכָל־כְּלֵ֥י מִלְחָמָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אָ֑לֶף וְלַעֲדֹ֖ר בְּלֹא־לֵ֥ב וָלֵֽב׃ ס
和合本:西布倫支派、能上陣、用各樣兵器打仗、行伍整齊、不生二心的、有五萬人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִזְּבֻל֞וּן | זְבוּלֻן | 介系詞 + 專有名詞 | 西布倫 |
| יוֹצְאֵ֣י | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 出去 |
| צָבָ֗א | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 能作戰的士兵 |
| עֹרְכֵ֧י | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 擺列；擺陣；預備 |
| מִלְחָמָ֛ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלֵ֥י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| מִלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 武器 |
| חֲמִשִּׁ֣ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| אָ֑לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וְלַעֲדֹ֖ר | עָדַר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 幫助；協助；支持 |
| בְּלֹא־ | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לֵ֥ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וָלֵֽב׃ ס | לֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |