歷代志上 12:37 希伯來文原文與逐字分析
וּמֵעֵ֣בֶר לַ֠יַּרְדֵּן מִן־הָראוּבֵנִ֨י וְהַגָּדִ֜י וַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֗ה בְּכֹל֙ כְּלֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃
和合本:約但河東的流便支派、迦得支派、瑪拿西半支派、拿着各樣兵器打仗的有十二萬人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֵעֵ֣בֶר | עֵ֫בֶר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 對面；在另一邊 |
| לַ֠יַּרְדֵּן | יַרְדֵּן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 約旦河 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָראוּבֵנִ֨י | רְאוּבֵנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 呂便人 |
| וְהַגָּדִ֜י | גָּדִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦得人，迦得支派 |
| וַחֲצִ֣י ׀ | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| שֵׁ֣בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| מְנַשֶּׁ֗ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| בְּכֹל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלֵי֙ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| צְבָ֣א | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 戰爭；戰役；打仗 |
| מִלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 武器 |
| מֵאָ֥ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| וְעֶשְׂרִ֖ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| אָֽלֶף׃ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |