歷代志上 12:38 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־אֵ֜לֶּה אַנְשֵׁ֣י מִלְחָמָה֮ עֹדְרֵ֣י מַעֲרָכָה֒ בְּלֵבָ֤ב שָׁלֵם֙ בָּ֣אוּ חֶבְר֔וֹנָה לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִ֖יד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְ֠גַם כָּל־שֵׁרִ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל לֵ֥ב אֶחָ֖ד לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד׃
和合本:以上都是能守行伍的戰士、他們都誠心來到希伯崙、要立大衞作以色列的王．以色列其餘的人也都一心要立大衞作王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֜לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 勇士 |
| מִלְחָמָה֮ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰士，勇士 |
| עֹדְרֵ֣י | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 擺列；擺陣；預備 |
| מַעֲרָכָה֒ | מַעֲרָכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 作戰隊列；上陣行伍 |
| בְּלֵבָ֤ב | שָׁלֵם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衷心；真誠；完整的；完全的；完好的；充滿的；完成的 |
| שָׁלֵם֙ | לֵבָב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量；理智；理解力；智慧，聰明 |
| בָּ֣אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| חֶבְר֔וֹנָה | חֶבְרוֹן | 專有名詞 + 方向 he | 希伯崙 |
| לְהַמְלִ֥יךְ | מָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使…作王；使…作王后 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּוִ֖יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְ֠גַם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שֵׁרִ֧ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לֵ֥ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לְהַמְלִ֥יךְ | מָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使…作王；使…作王后 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּוִֽיד׃ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |