歷代志上 12:8 希伯來文原文與逐字分析
וּמִן־הַגָּדִ֡י נִבְדְּל֣וּ אֶל־דָּוִיד֩ לַמְצַ֨ד מִדְבָּ֜רָה גִּבֹּרֵ֣י הַחַ֗יִל אַנְשֵׁ֤י צָבָא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עֹרְכֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח וּפְנֵ֤י אַרְיֵה֙ פְּנֵיהֶ֔ם וְכִצְבָאיִ֥ם עַל־הֶהָרִ֖ים לְמַהֵֽר׃ ס
和合本:迦得支派中、有人到曠野的山寨投奔大衞、都是大能的勇士、能拿盾牌和槍的戰士．他們的面貌好像獅子、快跑如同山上的鹿．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַגָּדִ֡י | גָּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦得人，迦得支派 |
| נִבְדְּל֣וּ | בָּדַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 離開；隔離；分別；離棄；棄絕；斷絕 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּוִיד֩ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לַמְצַ֨ד | מְצָד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 營寨，山寨；堡壘 |
| מִדְבָּ֜רָה | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 大草原；沙漠；曠野 |
| גִּבֹּרֵ֣י | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| הַחַ֗יִל | חַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| אַנְשֵׁ֤י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| צָבָא֙ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 軍隊；隊伍 |
| לַמִּלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰士，勇士 |
| עֹרְכֵ֥י | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 擺列；擺陣；預備 |
| צִנָּ֖ה | צִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大盾牌 |
| וָרֹ֑מַח | רֹ֫מַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| וּפְנֵ֤י | פָּנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אַרְיֵה֙ | אֲרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| פְּנֵיהֶ֔ם | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְכִצְבָאיִ֥ם | צְבִי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 羚羊，瞪羚 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֶהָרִ֖ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| לְמַהֵֽר׃ ס | מָהַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 走得快；加速 |