歷代志上 13:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּוָּעַ֣ץ דָּוִ֗יד עִם־שָׂרֵ֧י הָאֲלָפִ֛ים וְהַמֵּא֖וֹת לְכָל־נָגִֽיד׃
和合本:大衞與千夫長、百夫長、就是一切首領商議。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּוָּעַ֣ץ | יָעַץ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 商議；尋求建議 |
| דָּוִ֗יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| שָׂרֵ֧י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הָאֲלָפִ֛ים | אֶ֫לֶף | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וְהַמֵּא֖וֹת | מֵאָה | 連接詞 + 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נָגִֽיד׃ | נָגִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管理者；領袖；首領；指揮官 |