歷代志上 12:40 希伯來文原文與逐字分析
וְגַ֣ם הַקְּרֽוֹבִים־אֲ֠לֵיהֶם עַד־יִשָׂשכָ֨ר וּזְבֻל֜וּן וְנַפְתָּלִ֗י מְבִיאִ֣ים לֶ֡חֶם בַּחֲמוֹרִ֣ים וּבַגְּמַלִּ֣ים וּבַפְּרָדִ֣ים ׀ וּֽבַבָּקָ֡ר מַאֲכָ֡ל קֶ֠מַח דְּבֵלִ֨ים וְצִמּוּקִ֧ים וְיַֽיִן־וְשֶׁ֛מֶן וּבָקָ֥ר וְצֹ֖אן לָרֹ֑ב כִּ֥י שִׂמְחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פ
和合本:靠近他們的人、以及以薩迦、西布倫、拿弗他利人、將許多麵餅、無花果餅、乾葡萄、酒、油、用驢、駱駝、騾子、牛、馱來、又帶了許多的牛和羊來．因爲以色列人甚是歡樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַ֣ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הַקְּרֽוֹבִים־ | קָרֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| אֲ֠לֵיהֶם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| יִשָׂשכָ֨ר | יִשָּׂשכָר | 專有名詞 | 以薩迦 |
| וּזְבֻל֜וּן | זְבוּלֻן | 連接詞 + 專有名詞 | 西布倫 |
| וְנַפְתָּלִ֗י | נַפְתָּלִי | 連接詞 + 專有名詞 | 拿弗他利 |
| מְבִיאִ֣ים | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| לֶ֡חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| בַּחֲמוֹרִ֣ים | חֲמוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 驢 |
| וּבַגְּמַלִּ֣ים | גָּמָל | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 駱駝 |
| וּבַפְּרָדִ֣ים ׀ | פֶּ֫רֶד | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 騾子 |
| וּֽבַבָּקָ֡ר | בָּקָר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| מַאֲכָ֡ל | מַאֲכָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物 |
| קֶ֠מַח | קֶ֫מַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麵粉；粗粉 |
| דְּבֵלִ֨ים | דְּבֵלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無花果餅 |
| וְצִמּוּקִ֧ים | צַמּוּק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 葡萄乾餅 |
| וְיַֽיִן־ | יַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וְשֶׁ֛מֶן | שֶׁ֫מֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| וּבָקָ֥ר | בָּקָר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| וְצֹ֖אן | צֹאן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| לָרֹ֑ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שִׂמְחָ֖ה | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |