歷代志上 13:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־שִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִם וְעַד־לְב֣וֹא חֲמָ֑ת לְהָבִיא֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים׃
和合本:於是大衞將以色列人、從埃及的西曷河、直到哈馬口、都招聚了來、要從基列耶琳將神的約櫃運來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּקְהֵ֤ל | קָהַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聚集；召集 |
| דָּוִיד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| שִׁיח֥וֹר | שִׁיחוֹר | 專有名詞 | 西曷河 |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| לְב֣וֹא | בּוֹא | 專有名詞 | 完全的女人 |
| חֲמָ֑ת | חֲמָת | 專有名詞 | 哈馬；哈馬口 |
| לְהָבִיא֙ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֲר֣וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃；箱子；櫃子；棺材 |
| הָאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| מִקִּרְיַ֖ת | קִרְיַת יְעָרִים | 介系詞 + 專有名詞 | 基列‧耶琳 |
| יְעָרִֽים׃ | קִרְיַת יְעָרִים | 專有名詞 | 基列‧耶琳 |