歷代志上 13:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨עַל דָּוִ֤יד וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָה אֶל־קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵת֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֧ים ׀ יְהוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ב הַכְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שֵֽׁם׃
和合本:大衞率領以色列衆人、上到巴拉、就是屬猶大的基列耶琳、要從那裏將約櫃運來．這約櫃就是坐在二基路伯上、耶和華神留名的約櫃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| דָּוִ֤יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בַּעֲלָ֔תָה | בַּעֲלָה | 專有名詞 + 方向 he | 巴拉 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קִרְיַ֥ת | קִרְיַת יְעָרִים | 專有名詞 | 基列‧耶琳 |
| יְעָרִ֖ים | קִרְיַת יְעָרִים | 專有名詞 | 基列‧耶琳 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| לִיהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| לְהַעֲל֣וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| מִשָּׁ֗ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֵת֩ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֲר֨וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃；箱子；櫃子；棺材 |
| הָאֱלֹהִ֧ים ׀ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יוֹשֵׁ֥ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| הַכְּרוּבִ֖ים | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| נִקְרָ֥א | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| שֵֽׁם׃ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字；本性；聲望；信譽 |