歷代志上 15:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮ לְשָׂרֵ֣י הַלְוִיִּם֒ לְהַֽעֲמִ֗יד אֶת־אֲחֵיהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּכְלֵי־שִׁ֛יר נְבָלִ֥ים וְכִנֹּר֖וֹת וּמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִיעִ֥ים לְהָרִֽים־בְּק֖וֹל לְשִׂמְחָֽה׃ פ
和合本:大衞吩咐利未人的族長、派他們歌唱的弟兄、用琴瑟和鈸作樂、歡歡喜喜的大聲歌頌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דָּוִיד֮ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לְשָׂרֵ֣י | שַׂר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַלְוִיִּם֒ | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| לְהַֽעֲמִ֗יד | עָמַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 指派；任命 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲחֵיהֶם֙ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים | שִׁיר | 定冠詞 + 動詞 Polel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 唱 |
| בִּכְלֵי־ | כְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| שִׁ֛יר | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| נְבָלִ֥ים | נֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 七弦琴 |
| וְכִנֹּר֖וֹת | כִּנּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| וּמְצִלְתָּ֑יִם | מְצִלְתַּיִם | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 鈸 |
| מַשְׁמִיעִ֥ים | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| לְהָרִֽים־ | רוּם | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 大聲說話；喊叫 |
| בְּק֖וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| לְשִׂמְחָֽה׃ פ | שִׂמְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |