歷代志上 15:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲמִ֣ידוּ הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת הֵימָ֣ן בֶּן־יוֹאֵ֔ל וּמִ֨ן־אֶחָ֔יו אָסָ֖ף בֶּן־בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ ס וּמִן־בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ אֲחֵיהֶ֔ם אֵיתָ֖ן בֶּן־קֽוּשָׁיָֽהוּ׃
和合本:於是利未人派約珥的兒子希幔、和他弟兄中比利家的兒子亞薩、並他們族弟兄米拉利子孫裏古沙雅的兒子以探。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲמִ֣ידוּ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 指派；任命 |
| הַלְוִיִּ֗ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֵימָ֣ן | הֵימָן | 專有名詞 | 希幔 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יוֹאֵ֔ל | יוֹאֵל | 專有名詞 | 約珥 |
| וּמִ֨ן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| אֶחָ֔יו | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| אָסָ֖ף | אָסָף | 專有名詞 | 亞薩 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ ס | בֶּרֶכְיָה | 專有名詞 | 比利家，貝勒克雅 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵ֤י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְרָרִי֙ | מְרָרִי | 專有名詞 | 米拉利 |
| אֲחֵיהֶ֔ם | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| אֵיתָ֖ן | אֵיתָן | 專有名詞 | 以探 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קֽוּשָׁיָֽהוּ׃ | קוּשָׁיָ֫הוּ | 專有名詞 | 古沙雅 |