歷代志上 15:24 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׁבַנְיָ֡הוּ וְיֽוֹשָׁפָ֡ט וּנְתַנְאֵ֡ל וַעֲמָשַׂ֡י וּ֠זְכַרְיָהוּ וּבְנָיָ֤הוּ וֶֽאֱלִיעֶ֨זֶר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מחצצרים בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֑ים וְעֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וִֽיחִיָּ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃
和合本:祭司示巴尼、約沙法、拿坦業、亞瑪賽、撒迦利雅、比拿亞、以利以謝、在神的約櫃前吹號．俄別以東和耶希亞也是約櫃前守門的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁבַנְיָ֡הוּ | שְׁבַנְיָהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 示巴尼 |
| וְיֽוֹשָׁפָ֡ט | יוֹשָׁפָט | 連接詞 + 專有名詞 | 約沙法 |
| וּנְתַנְאֵ֡ל | נְתַנְאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 拿坦業 |
| וַעֲמָשַׂ֡י | עֲמָשַׂי | 連接詞 + 專有名詞 | 亞瑪賽 |
| וּ֠זְכַרְיָהוּ | זְכַרְיָהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 撒迦利雅 |
| וּבְנָיָ֤הוּ | בְּנָיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 比拿雅 |
| וֶֽאֱלִיעֶ֨זֶר֙ | אֱלִיעֶ֫זֶר | 連接詞 + 專有名詞 | 以利以謝 |
| הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| מחצצרים | חָצַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 吹號 |
| בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת | חֲצֹצְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小號，號，號筒 |
| לִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֲר֣וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃；箱子；櫃子；棺材 |
| הָֽאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| וְעֹבֵ֤ד | עֹבֵד אֱדוֹם | 連接詞 + 專有名詞 | 俄別‧以東 |
| אֱדֹם֙ | עֹבֵד אֱדוֹם | 專有名詞 | 俄別‧以東 |
| וִֽיחִיָּ֔ה | יְחִיָּה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶希亞 |
| שֹׁעֲרִ֖ים | שֹׁעֵר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 守城門的人；守衛 |
| לָאָרֽוֹן׃ | אֲרוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 約櫃，法櫃 |