歷代志上 15:23 希伯來文原文與逐字分析
וּבֶֽרֶכְיָה֙ וְאֶלְקָנָ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃
和合本:比利家、以利加拿、是約櫃前守門的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבֶֽרֶכְיָה֙ | בֶּרֶכְיָה | 連接詞 + 專有名詞 | 比利家 |
| וְאֶלְקָנָ֔ה | אֶלְקָנָה | 連接詞 + 專有名詞 | 以利加拿 |
| שֹׁעֲרִ֖ים | שֹׁעֵר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 守城門的人；守衛 |
| לָאָרֽוֹן׃ | אֲרוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 約櫃，法櫃 |