歷代志上 15:26 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי֙ בֶּעְזֹ֣ר הָֽאֱלֹהִ֔ים אֶ֨ת־הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֑ה וַיִּזְבְּח֥וּ שִׁבְעָֽה־פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃
和合本:神賜恩與抬耶和華約櫃的利未人、他們就獻上七隻公牛、七隻公羊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בֶּעְזֹ֣ר | עָזַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 幫助；援助；協助，支持 |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶ֨ת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַלְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| נֹשְׂאֵ֖י | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| אֲר֣וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| בְּרִית־ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּזְבְּח֥וּ | זָבַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| שִׁבְעָֽה־ | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| פָרִ֖ים | פַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公牛 |
| וְשִׁבְעָ֥ה | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| אֵילִֽים׃ | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |