歷代志上 15:27 希伯來文原文與逐字分析
וְדָוִ֞יד מְכֻרְבָּ֣ל ׀ בִּמְעִ֣יל בּ֗וּץ וְכָל־הַלְוִיִּם֙ הַנֹּשְׂאִ֣ים אֶת־הָאָר֔וֹן וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וּכְנַנְיָ֛ה הַשַּׂ֥ר הַמַּשָּׂ֖א הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים וְעַל־דָּוִ֖יד אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
和合本:大衞和抬約櫃的利未人、並歌唱人的首領基拿尼雅、以及歌唱的人、都穿着細麻布的外袍．大衞另外穿着細麻布的以弗得。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדָוִ֞יד | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| מְכֻרְבָּ֣ל ׀ | כרבל | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 穿衣服 |
| בִּמְעִ֣יל | מְעִיל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 長袍，外袍，斗篷 |
| בּ֗וּץ | בּוּץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 細麻布；織麻紗 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַלְוִיִּם֙ | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| הַנֹּשְׂאִ֣ים | נָשָׂא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָר֔וֹן | אֲרוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 約櫃，法櫃 |
| וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים | שִׁיר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Polel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 唱 |
| וּכְנַנְיָ֛ה | כְּנַנְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 基拿尼雅 |
| הַשַּׂ֥ר | שַׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַמַּשָּׂ֖א | מַשָּׂא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 音樂；歌曲；歌唱 |
| הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים | שִׁיר | 定冠詞 + 動詞 Polel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 唱 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דָּוִ֖יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֵפ֥וֹד | אֵפוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 細麻布的圍裙；細麻布以弗得 |
| בָּֽד׃ | בַּד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布；麻紗 |