歷代志上 16:10 希伯來文原文與逐字分析
הִֽתְהַֽלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֔וֹ יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה׃
和合本:要以他的聖名誇耀．尋求耶和華的人心中應當歡喜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִֽתְהַֽלְלוּ֙ | הָלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 誇耀，誇口；自誇 |
| בְּשֵׁ֣ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| קָדְשׁ֔וֹ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |
| יִשְׂמַ֕ח | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 欣喜 |
| לֵ֖ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| מְבַקְשֵׁ֥י | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 尋求（上帝） |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |