歷代志上 16:11 希伯來文原文與逐字分析
דִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃
和合本:要尋求耶和華與他的能力．時常尋求他的面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דִּרְשׁ֤וּ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 尋求（神明） |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְעֻזּ֔וֹ | עֹז | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 能力，力量；大能 |
| בַּקְּשׁ֥וּ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 尋求（上帝） |
| פָנָ֖יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| תָּמִֽיד׃ | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |