歷代志上 16:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
和合本:大衞獻完了燔祭和平安祭、就奉耶和華的名給民祝福．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְכַ֣ל | כָּלָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完了，完成，做完 |
| דָּוִ֔יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מֵהַעֲל֥וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 奉獻；獻祭 |
| הָעֹלָ֖ה | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וְהַשְּׁלָמִ֑ים | שֶׁ֫לֶם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |
| וַיְבָ֥רֶךְ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְּשֵׁ֥ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；權勢 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |