歷代志上 16:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיְחַלֵּק֙ לְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר־לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃
和合本:並且分給以色列人、無論男女、每人一個餅、一塊肉、一個葡萄餅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְחַלֵּק֙ | חָלַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分配；分派，分發 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מֵאִ֖ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| אִשָּׁ֑ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女性，女人 |
| לְאִישׁ֙ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| כִּכַּר־ | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 一個，一條 |
| לֶ֔חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וְאֶשְׁפָּ֖ר | אֶשְׁפָּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棗子餅 |
| וַאֲשִׁישָֽׁה׃ | אֲשִׁישָׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 葡萄餅，葡萄乾 |