歷代志上 16:28 希伯來文原文與逐字分析
הָב֤וּ לַֽיהוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
和合本:民中的萬族阿、你們要將榮耀能力歸給耶和華、都歸給耶和華．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָב֤וּ | יָהַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 歸因於；承認 |
| לַֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִשְׁפְּח֣וֹת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| עַמִּ֔ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָב֥וּ | יָהַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 歸因於；承認 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּב֥וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| וָעֹֽז׃ | עֹז | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 能力，力量；大能 |