歷代志上 16:29 希伯來文原文與逐字分析
הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃
和合本:要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他．拿供物來奉到他面前．當以聖潔的妝飾（的或作爲）敬拜耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָב֥וּ | יָהַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 歸因於；承認 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כְּב֣וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| שְׁמ֑וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字；聲望；信譽 |
| שְׂא֤וּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 帶來；贈送；給予 |
| מִנְחָה֙ | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祭物 |
| וּבֹ֣אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| לְפָנָ֔יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הִשְׁתַּחֲו֥וּ | שָׁחָה | 動詞 Hishtaphel 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּהַדְרַת־ | הֲדָרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 威嚴；榮耀 |
| קֹֽדֶשׁ׃ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |