歷代志上 16:30 希伯來文原文與逐字分析
חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃
和合本:全地要在他面前戰抖．世界也堅定不得動搖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חִ֤ילוּ | חוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| מִלְּפָנָיו֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| תִּכּ֥וֹן | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 站定，穩站；堅立，立定，堅定 |
| תֵּבֵ֖ל | תֵּבֵל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地；大地；世界 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| תִּמּֽוֹט׃ | מוֹט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 移動；搖動；滑動 |