歷代志上 16:36 希伯來文原文與逐字分析
בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כָל־הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַֽיהוָֽה׃ פ
和合本:耶和華以色列的神、從亙古直到永遠、是應當稱頌的。衆民都說、阿們．並且讚美耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּר֤וּךְ | בָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וְעַ֣ד | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הָעֹלָ֑ם | עוֹלָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וַיֹּאמְר֤וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אָמֵ֔ן | אָמֵן | 副詞 | 阿們；肯定！ |
| וְהַלֵּ֖ל | הָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| לַֽיהוָֽה׃ פ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |