歷代志上 16:35 希伯來文原文與逐字分析
וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֨נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
和合本:要說、拯救我們的神阿、求你救我們、聚集我們、使我們脫離外邦、我們好稱讚你的聖名、以讚美你爲誇勝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִמְר֕וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הוֹשִׁיעֵ֨נוּ֙ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| יִשְׁעֵ֔נוּ | יֵ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |
| וְקַבְּצֵ֥נוּ | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 招聚；召集，聚集 |
| וְהַצִּילֵ֖נוּ | נָצַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 拯救；解救 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַגּוֹיִ֑ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| לְהֹדוֹת֙ | יָדָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| לְשֵׁ֣ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| קָדְשֶׁ֔ךָ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |
| לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ | שָׁבַח | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 以（某個活動）為榮 |
| בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ | תְּהִלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 值得歌頌；值得稱讚 |