歷代志上 16:41 希伯來文原文與逐字分析
וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לְהֹדוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
和合本:與他們一同被派的有希幔、耶杜頓、和其餘被選名字錄在册上的、稱謝耶和華、因他的慈愛永遠長存．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעִמָּהֶם֙ | עִם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| הֵימָ֣ן | הֵימָן | 專有名詞 | 希幔 |
| וִֽידוּת֔וּן | יְדוּתוּן | 連接詞 + 專有名詞 | 耶杜頓 |
| וּשְׁאָר֙ | שְׁאָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 身，身體，肉體 |
| הַבְּרוּרִ֔ים | בָּרַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 挑選；揀選；除淨，除盡；所選的 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִקְּב֖וּ | נָקַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被提名，被指定 |
| בְּשֵׁמ֑וֹת | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 名字 |
| לְהֹדוֹת֙ | יָדָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְעוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| חַסְדּֽוֹ׃ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |