歷代志上 16:42 希伯來文原文與逐字分析
וְעִמָּהֶם֩ הֵימָ֨ן וִֽידוּת֜וּן חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּ֨יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַר׃
和合本:希幔、耶杜頓同着他們吹號、敲鈸、大發響聲、並用別的樂器隨着歌頌神．耶杜頓的子孫作守門的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעִמָּהֶם֩ | עִם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| הֵימָ֨ן | הֵימָן | 專有名詞 | 希幔 |
| וִֽידוּת֜וּן | יְדוּתוּן | 連接詞 + 專有名詞 | 耶杜頓 |
| חֲצֹצְר֤וֹת | חֲצֹצְרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小號，號，號筒 |
| וּמְצִלְתַּ֨יִם֙ | מְצִלְתַּיִם | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 鈸 |
| לְמַשְׁמִיעִ֔ים | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| וּכְלֵ֖י | כְּלִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| שִׁ֣יר | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 歌曲 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וּבְנֵ֥י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְדוּת֖וּן | יְדוּתוּן | 專有名詞 | 耶杜頓 |
| לַשָּֽׁעַר׃ | שַׁ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |